"Percepat latihanmu, orangSaiya! Di ruang waktu dan jiwa..."
Ya. Aku berpikir untuk melebihi manusia Saiya super.
Melebihi manusia Saiya super?
Apakah itu mungkin?
Entahlah.
Tapi, kalau tidak begitu,
aku tak bisa menang melawan musuh ini.
Aku akan berlatih selama setahun,
dan kalau tak ada hasilnya, aku akan berhenti.
Satu tahun? Kalau begitu lama...
Jangan khawatir.
Ada tempat dimana setahun sama dengan satu hari.
Chichi, aku juga ingin mengajak Gohan, bolehkah?
Y-... y-...
yang benar saja...
...tapi rasanya percuma saja aku mencegahmu.
Apa boleh buat,
buat dia menjadi bertambah kuat!
Chichi...
Tapi, kalau manusia buatan itu sudah dimusnahkan,
Aku tak ingin pelajaran Gohan-chan terganggu.
Dia adalah istri dari orang terkuat di alam semesta,
dan bukan hanya "ibu petarung!"
Dia memang bermental baja.
Selain itu Goku-sa juga harus bekerja.
Terima kasih!
Mmm, manis sekali.
Kalau begitu aku berangkat.
Dia menghilang! Bagaimana caranya?
Goku-sa...
Apa kita masih belum sampai di kota!?
Belum.
Kalau kita tidak cepat, dia akan lari lagi!
Kalau kita tidak cepat, dia akan lari lagi.
Kalau saja ada Goku.
Goku!
Ya, kalau saja ada Goku...
Goku!
Dengan jurus pindah sekejap milik Goku...
Ayah!
Whoosh! Kita... oh?
Yo!
Benar, seperti itu, dia bisa muncul dimana saja... huh?
Ayo... Ayo...
Yo, Kuririn!
Goku!!
Goku! Aku merindukanmu!
Aku sudah menunggu saat-saat seperti ini! Kapan kau sadar?
Kau sudah sembuh betul?
Aku cuma lapar sekarang.
Lapar?
Itu baru, Goku! Kau benar-benar sudah sembuh, ya?
Ya, aku sudah sembuh.
Ayah!
Dewaccolo-sama!
Apa?
Jangan gabungkan namaku.
Dasarnya tetap Piccolo, panggil saja aku Piccolo.
Benarkah? Baiklah, Piccolo...
Ada apa?
Kalau begini saja,
aku tak akan bisa mengalahkan manusia buatan dan makhluk bernama Cell itu.
Karena itu aku mau berlatih bersama Gohan.
Di tempat dimana setahun sama dengan satu hari.
Apa?
Kau mau ke ruang mental dan waktu, ya?
Aku mengerti sekarang.
Tapi selama ini tak ada yang bisa bertahan selama setahun di sana.
Kau yang dulu juga hanya bisa bertahan selama sebulan.
Aku akan mengajak juga Vegeta dan Trunks.
Mereka pasti bisa menahannya.
Kalau begitu, cepat pergi, Goku.
Cell semakin meningkatkan kemampuannya.
Kalau dia bergabung dengan No. 17 dan mencapai wujud sempurna,
kita akan dalam masalah.
Ya!
Goku, aku mau tanya.
Apakah kau takut dengan munculnya musuh yang
lebih kuat daripada Freeza?
Atau malah senang?
Dua-duanya.
Dia tak punya perasaan!
Padahal, saat ini banyak orang yang dibunuh di Bumi.
Bagus! Tampaknya Songoku belum putus asa!
Harapan kita tumbuh kembali!
Mungkin juga dia bisa melebihi manusia Saiya super!
Goku-san!
Bagaimana hasil latihan kalian?
Tak berhasil.
Ayah menganggapku sebagai pengganggu.
Aku memintanya untuk berlatih denganku,
tapi dia bilang aku hanya pengganggu dan menyuruhku pergi.
Alih-alih berlatih,
selama tiga hari ini ayah hanya berdiri seperti itu.
Betul-betul hebat Vegeta.
Mungkin samar-samar dia bisa melihat kelanjutan dari manusia Saiya super.
Kau mengganggu saja, Kakarot. Pergilah.
Jangan begitu, aku menemukan tempat yang cocok untuk berlatih.
Di istana Dewa ada tempat berlatih
dimana setahun sama dengan sehari.
Benarkah?
Ya. Ikut saja denganku.
Tapi bukan berarti kau harus berlatih denganku.
Ruangan itu hanya muat dua orang.
Karena tak ada waktu, kau berlatih berdua saja dengan Trunks.
Baiklah, tapi kami harus masuk duluan.
Ya.
Baju pedesaan...
Rumah pedesaan.
Son Goku tinggal di tempat seperti ini?
Benar, Son Goku tak ada, dan tak ada siapa-siapa. Mereka telah lari.
Mungkin.
No. 16 kau bisa mencari tempat persembunyian mereka?
Aku tak merasakan kekuatan Songoku melalui radar.
Tapi, kalau dia bersama teman-temannya,
dia pasti ada di Capsule Corporation,
atau pulau kecil milik Muten Roshi.
Begitu. Terus mana yang paling dekat?
Rumah Muten Roshi.
2700 kilometer ke arah tenggara dari sini.
Baiklah, kita ke sana.
Astaga!
Sialan, apa kita terlambat?
Dan kukira kali ini kita bisa menangkapnya!
Itu dia!
Baiklah. Ikuti aku.
Ada bak mandi, toilet dan makanan. Berlatihlah dengan sungguh-sungguh.
Kakarrot, mengapa kau membantu aku berlatih?
Tentu kau sudah tahu kalau tujuan akhirku adalah kau.
Musuh kali ini mungkin
tak dapat kuhadapi sendiri.
Tentunya kau juga sudah merasakannya.
Kau bakal menyesal.
Di sini. Siapa yang mau memakai lebih dulu?
Vegeta dan Trunks akan masuk lebih dulu.
Baiklah.
Masuklah.
Aku duluan, Goku-san.
Bertahanlah, Trunks. Jangan bertengkar ya!
Semoga beruntung!
Panas! Udaranya juga tipis!
Dan gaya gravitasinya juga lebih besar!
Tempat apa ini!?
Tak ada apa-apa! Hanya hamparan kekosongan berwarna putih!
Dan luasnya luar biasa!
Aku dengar Goku-san tak tahan di sini
selama sebulan?
Begini toh. Bagus sekali.
Selama setahun bersama ayah di tempat seperti ini?
Tidak berhasil, huh? Sial dia menghilangkan pancaran tenaganya!
Ya, pantas saja.
Di sini banyak tempat persembunyian.
Gawat. Kekuatan Cell pasti meningkat pesat.
Kita tak tahu kapan dia akan
bergabung dengan No. 17 dan yang lain.
Kalau begini kita hanya bisa berdoa
supaya Songoku bisa melebihi manusia Saiya super,
dan bisa mengalahkan mereka semua.
Hampir sehari berlalu setelah Vegeta dan Trunks
memasuki ruangan mental dan waktu...
Monster misterius ini tetap tak bisa dilacak jati dirinya,
dan korbannya sudah melebihi 100.000 orang.
Kau! Seluruh dunia melewatkan hari-harinya dengan ketakutan.
Cell, sudah cukup!
Yo. Goku ada di sini?
Sial! Waktunya kurang tepat?
Tampaknya Songoku tak ada di sini.
Begitu?
Bangunlah!
Kita kedatangan tamu.
Apa? Ada apa?
Kalian pulang saja! Son Goku tak ada di sini!
Sepertinya begitu.
Kalau begitu, beri tahu dimana dia berada?
Bagaimana kalian bisa tahu tempat ini?
Kau pikir kami mau memberitahu begitu saja?
Aku tak yakin.
Kalau tak mau, kami akan memaksa kalian bicara.
Mereka itukah manusia buatan itu?
Begitu. Kalau begitu coba saja.
Di sana ada pulau tak berpenghuni. Di sana saja.
Belum kapok juga rupanya...
Kalian jangan ikut.
Kalian tahu itu percuma saja.
Kau kira dia bisa menang?
Tak mungkin! Lawannya saja 3 orang!
Sebentar lagi dua dari 4 orang
kelompok Goku akan menyelesaikan latihannya!
Sampai saat itu tiba, kita hanya bisa mengandalkan, Piccolo!
Kalau tak mau bicara, akan kubunuh kau.
Mengerti?
Sekarang tak mudah seperti dulu.
Akhirnya, pertarungan antara No. 17 dan Piccolo dimulai!